09 يناير 2010

القائمة الطويلة لأفضل الكتب المترجمة للإنجليزية

إعلان القائمة الطويلة لجائزة أفضل الكتب المترجمة للإنجليزية-فرع القصة والرواية 2010
تم الإعلان يوم الثلاثاء الماضي (5 يناير 2010) عن الروايات المتنافسة للحصول على جائزة أفضل الكتب المترجمة للإنجليزية-فرع القصة والرواية لعام 2010. وفيما يلي عناوين هذه الكتب دون ترتيب (اسم الرواية ثم اسم الكاتب ثم اسم المترجم ثم بلد الكاتب):

1- رواية "Ghosts" للكاتب الأرجنتيني (Cesar Aira) ترجمها عن الإسبانية (Chris Andrews).
2- رواية "The Ninth" للكاتب الهنغاري (Ferenc Barnas) ترجمها عن الهنغارية (Paul Olchvary)
3- رواية "Anonymous Celebrity" للكاتب البرازيلي (Ignacio de Loyola Brandao) ترجمها عن البرتغالية (Nelson Vieira)
4- رواية "The Twin" للكاتب الهولندي (Gerbrand Bakker) ترجمها عن الهولندية (David Colmer)
5- رواية "The Skating Rink" للكاتب التشيلي (Roberto Bolano) ترجمها عن الإسبانية (Chris Andrews)
6- رواية "Wonder" للكاتب البلجيكي (Hugo Claus) ترجمها عن الهولندية (Michael Henry Heim)
7- رواية "Every Man Dies Alone" للكاتب الألماني (Hans Fallada) ترجمها عن الألمانية (Michael Hofmann)
8- رواية "Op Oloop" للكاتب الأرجنتيني (Juan Filloy) ترجمتها عن الإسبانية (Lisa Dillman)
9- رواية "Vilnius Poker" للكاتب الليتواني (Ričardas Gavelis) ترجمتها عن اللتوانية (Elizabeth Novickas)
10- رواية "The Zafarani Files" للكاتب المصري (جمال الغيطاني) ترجمها عن العربية (فاروق عبدالوهاب)
11- رواية "The Weather Fifteen Years Ago" للكاتب النمساوي ( Wolf Haas) ترجمتها عن الألمانية (Stephanie Gilardi and Thomas S. Hansen)
12- رواية "The Confessions of Noa Weber" للكاتبة الإسرائيلية ( Gail Hareven) ترجمتها عن العبرية (Dalya Bilu)
13- رواية "The Discoverer" للكاتب النرويجي (Jan Kjærstad) ترجمتها عن النرويجية (Barbara Haveland)
14- مجموعة "Memories of the Future" للكاتب الروسي (Sigizmund Krzhizhanovsky) ترجمتها عن الروسية (Joanne Turnbull)
15- رواية "Desert" للكاتب الفرنسي (J. M. G. Le Clézio) ترجمها عن الفرنسية (C. Dickson)
16- مجموعة "There’s Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night" للكاتب الصيني (Cao Naiqian) ترجمها عن الصينية (John Balcom)
17- رواية "The Museum of Innocence" للكاتب التركي (أورهان باموق) ترجمها عن التركية (Maureen Freely)
18- رواية "News from the Empire" للكاتب المكسيكي (Fernando del Paso) ترجمها عن الإسبانية (Alfonso González) و (Stella T. Clark)
19- رواية "The Mighty Angel" للكاتب البولندي (Jerzy Pilch) ترجمها عن البولندية (Bill Johnston)
20- رواية "Rex" للكاتب الكوبي (José Manuel Prieto) ترجمتها عن الإسبانية (Esther Allen)
21- رواية "Death in Spring" للكاتبة الإسبانية (Mercè Rodoreda) ترجمتها عن الكتالانية (Martha Tennent)
22- مجموعة "Landscape with Dog and Other Stories" للكاتبة اليونانية (Ersi Sotiropoulos) ترجمتها عن اليونانية (Karen Emmerich)
23- رواية "Brecht at Night" للكاتب الاستوني (Mati Unt) ترجمها عن الاستونية (Eric Dickens)
24- رواية "In the United States of Africa" للكاتب الجيبوتي (عبدالرحمن وابري) ترجمها عن الفرنسية (David Ball) و (Nicole Ball)
25- رواية "The Tanners" للكاتب السويسري (Robert Walser) ترجمتها عن الألمانية (Susan Bernofsky)


جدير بالذكر أن هذه الجائزة قد بدأت عام 2007، في موقع الأدب العالمي التابع لجامعة روشستر في نيو يورك. وسوف تُعلن القائمة القصيرة في 16 فبراير 2010، ويُعلن عن الكتاب الفائز في شهر مارس القادم.
لنشر الموضوع على الفيس بوك والتويتر Twitter Facebook

2 comments:

مـي يقول...

ياليت تذكر لنا قائمة الكتب الأفضل أيضا ، لأني لست من متابعي الروايات :(

مع جزيل الشكر ،،

أحمد حسن المعيني يقول...

الأخت الكريمة/مي

تحتوي هذه الجائزة على فرعين: السرد (الرواية والقصة)، والشعر.
بخصوص فرع الشعر، قالت اللجنة المنظمة للجائزة أنها لن تعلن عن قائمة طويلة، بسبب قلة الترجمات الشعرية التي صدرت في العام الماضي، ولذلك سيتم الاكتفاء بإعلان القائمة القصيرة في 16 فبراير 2010.

إرسال تعليق

ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.