إصدارات: كتاب "مفاتيح اصطلاحية جديدة"

(المصدر: موقع مركز دراسات الوحدة العربية)

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "مفاتيح اصطلاحية جديدة: معجم مصطلحات الثقافة والمجتمع" تأليف طوني بينيت [و لورانس غروسبيرغ و ميغان موريس]، ترجمة السيد سعيد الغانمي.

نشر وليامز كتابه مفاتيح اصطلاحية عام 1976، ثم جدّده ونشره في طبعة ثانية عام 1983، وكان هاجسه الأكبر في الطبعتين ألا يقتصر عمله على مجرّد مسرد للمصطلحات في معجم، بل أن يجعل من المصطلح كياناً ثقافياً وتاريخياً يصنع ويُصنع ويكوِّن ويكوَّن، ويفتح الحقول المعرفية بعضها على بعض، مشرعة الأبواب.

أما محرّرو هذا الكتاب فقد أرادوا أن يعيدوا النظر في مشروع وليامز ضمن خطة عالمية طموحة ساهم فيها عدد من الباحثين من مختلف أرجاء العالم، لإعادة تمحيص ما تغيّر من مصطلحات الثقافة والمجتمع، فكانت النتيجة هذه الخزانة الموسوعية التي أسموها: مفاتيح اصطلاحية جديدة.

• رايموند وليامز (1921-1988): ناقد ومفكر إنجليزي.

• طوني بينيت: أستاذ علم الاجتماع في الجامعة المفتوحة في أستراليا.

• لورانس غروسبيرغ: أستاذ دراسات الاتصال في جامعة كارولينا الشمالية.

• ميغان موريس: أستاذ كرسي الدراسات الثقافية في مركز كوان فونغ في جامعة لنغنان.

• سعيد الغانمي: كاتب ومترجم عراقي. من مؤلفاته: أقنعة النص (1991)، مائة عام من الفكر النقدي (2000) ومن ترجماته: العمى والبصيرة (Blindness and Insight) (1994) ﻠِ بول دي مان (Paul de Man).

يقع الكتاب في 816 صفحة.

وثمنه 25 دولاراً أو ما يعادلها.

توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.


Title: New Keywords: A Revised Vocabulary of Culture and Society
Author: Tony Bennett
Translator: Said Al-Ghanimi

لنشر الموضوع على الفيس بوك والتويتر