إصدارات: كتاب "أجمل قصة عن اللغة"
صدر مؤخرًا عن المنظمة العربية للترجمة هذا الكتاب لعدة مؤلفين، وترجمة ريتا خاطر. فيما يلي تعريف الكتاب كما جاء في موقع مركز دراسات الوحدة العربية:
صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "أجمل قصّة عن اللغة" تأليف باسكال بيك، لوران ساغار، جيسلان دوهان وسيسيل ليستيان، ترجمة الآنسة ريتا خاطر.
"...كلّ كائنٍ بشريٍّ يُبصر النور وهو يملك استعداداً للتكلّم، ولكن ينبغي، مع ذلك، تلقينه فعلَ هذا الأمر، فأيُّ تكييفٍ أنجزه التطور، أفضى ذات يوم من أيّام العهود السّحيقة إلى بروز اللغة؟ وكيف كان أسلافنا يعبّرون؟ هل كان ثمّة لغةٌ وحيدةٌ كونيّة في ما مضى؟ ولمَ تنوّعت اللغات، في ما بعد، على سطح المعمورة؟
إنّ اللُّغز المحيّر هو في معرفة كيفية تعلّم كل طفلٍ بشري الكلام من جديدٍ: كيف يتعرّف إلى الكلمات، وما الذي يحصل في دماغه؟ إنّ الاكتشافات المذهلة التي أنجزها الأنثروبولوجيون والألسنيون وغيرهم تسمح لنا اليوم بتعقّب مسارب اللغة، منذ الأحافير الأولى. وهنا، في هذا الكتاب، يتعاون ثلاثة باحثين ليرووا لنا، بكلامٍ بسيطٍ، إحدى أجمل قصص البشرية وأكثرها فرادةً، بلا أدنى شكّ.
• باسكال بيك: باليوأنثروبولوجيّ ومحاضرٌ في الكوليج دو فرانس (Collège de France). له عدّة مؤلفاتٍ عن حقبة ما قبل التاريخ.
• لوران ساغار: ألسنيّ ومدير أبحاث في المجلس الوطنيّ للبحث العلميّ (CNRS).
• جيسلان دوهان: طبيبة أطفالٍ ومديرة أبحاث في المجلس الوطنيّ للبحث العلميّ (CNRS).
• سيسيل ليستيان: صحافيّةٌ.
• ريتا خاطر: مترجمة لبنانية.
لنشر الموضوع على الفيس بوك والتويتر
صدر مؤخرًا عن المنظمة العربية للترجمة هذا الكتاب لعدة مؤلفين، وترجمة ريتا خاطر. فيما يلي تعريف الكتاب كما جاء في موقع مركز دراسات الوحدة العربية:صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "أجمل قصّة عن اللغة" تأليف باسكال بيك، لوران ساغار، جيسلان دوهان وسيسيل ليستيان، ترجمة الآنسة ريتا خاطر.
"...كلّ كائنٍ بشريٍّ يُبصر النور وهو يملك استعداداً للتكلّم، ولكن ينبغي، مع ذلك، تلقينه فعلَ هذا الأمر، فأيُّ تكييفٍ أنجزه التطور، أفضى ذات يوم من أيّام العهود السّحيقة إلى بروز اللغة؟ وكيف كان أسلافنا يعبّرون؟ هل كان ثمّة لغةٌ وحيدةٌ كونيّة في ما مضى؟ ولمَ تنوّعت اللغات، في ما بعد، على سطح المعمورة؟
إنّ اللُّغز المحيّر هو في معرفة كيفية تعلّم كل طفلٍ بشري الكلام من جديدٍ: كيف يتعرّف إلى الكلمات، وما الذي يحصل في دماغه؟ إنّ الاكتشافات المذهلة التي أنجزها الأنثروبولوجيون والألسنيون وغيرهم تسمح لنا اليوم بتعقّب مسارب اللغة، منذ الأحافير الأولى. وهنا، في هذا الكتاب، يتعاون ثلاثة باحثين ليرووا لنا، بكلامٍ بسيطٍ، إحدى أجمل قصص البشرية وأكثرها فرادةً، بلا أدنى شكّ.
• باسكال بيك: باليوأنثروبولوجيّ ومحاضرٌ في الكوليج دو فرانس (Collège de France). له عدّة مؤلفاتٍ عن حقبة ما قبل التاريخ.
• لوران ساغار: ألسنيّ ومدير أبحاث في المجلس الوطنيّ للبحث العلميّ (CNRS).
• جيسلان دوهان: طبيبة أطفالٍ ومديرة أبحاث في المجلس الوطنيّ للبحث العلميّ (CNRS).
• سيسيل ليستيان: صحافيّةٌ.
• ريتا خاطر: مترجمة لبنانية.
3 comments:
لابد وانه كتاب ممتع
لطالما تساءلت عن اللغة هل أوجدها الانسان أم تلقاها؟
لكن الأخير هو الاصح لأن الله عز وجل علم آدم الأسماء
وحين أخطأ آدم تلقى من ربه كلمات ليتوب بها
أما اختلاف الألسن فأنا أراها معجزة عظيمة
دمت بخير
كتاب جميل
اختلف اعرب قديما في مسألة اللغة هل هي توقيف؟ أي هل هي من عند الله، أم توفيق، أي من اختراع ،وتعارف البشر.
أختي رشا على أي أساس رجحتي الرأي الآخر، وماالدليل على أن الأسماء في الآية يقصد بها اللغة؟
أنا أظن هذه المسألة من المسائل التي لا يمكن أن نبت فيها.
جميل هذا النقاش..وبالفعل يبدو الكتاب ممتعًا. أتمنى أن أعرف رأيكما بعد قراءة الكتاب.
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.