إصدارات: كتاب "بطولات المصريين وأثرها في الأدب الإسرائيلي"

(المصدر: جريدة الدستور، 8 أغسطس 2011)

ذكرى العاشر من رمضان:"بطولات المصريين وأثرها في الأدب الإسرائيلي" في كتاب جديد


إيهاب الملاح


في ذكرى العاشر من رمضان، وبمناسبة مرور 39 عاما على حرب السادس من أكتوبر 1973م، صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، ضمن إصدارات مكتبة الأسرة، كتاب «بطولات المصريين وأثرها في الأدب الإسرائيلي» دراسة وترجمة الدكتور إبراهيم البحراوي، أستاذ الأدب العبري بكلية الآداب جامعة عين شمس، ويعرض فيه بالدرس والتحليل والنقد لآثار البطولات المصرية في المشاعر والأفكار الإسرائيلية، في حرب الاستنزاف التي بدأت كبرى عملياتها المؤثرة في الأدب الإسرائيلي بإغراق المدمرة إيلات في 21 أكتوبر عام 1976م، وانتهت بإعلان وقف إطلاق النار في مثل هذا اليوم، الثامن من أغسطس 1970م، منذ 39 عاما بالتمام.

كما يعرض الكتاب أيضا لآثار بطولاتنا في الحياة الإسرائيلية في حرب السادس من أكتوبر، وذلك على مدار فصول الكتاب الستة، وقد اعتمد المؤلف في التسجيل التاريخي لآثار هذه البطولات على القصائد والقصص التي أنتجها الأدباء الإسرائيليون تحت ضغوط حرب الاستنزاف وتحت صدمة حرب أكتوبر.

يتناول الفصل الأول بطولات المصريين من 1967 حتى 1973 من خلال تجميع القصائد والقصص الإسرائيلية وتصنيفها حسب اتجاهاتها كالتالي "قصص وقصائد الأحزان والألم"، "قصص وقصائد الاحتجاج على الحرب"، "قصص وقصائد معاداة السامية"، "أدب العزلة واليأس والاغتراب"،كما يتناول رؤية الضباط الإسرائيليين الأسرى لحرب أكتوبر فور وقوعهم في الأسر.

أما الفصل الثاني بعنوان "نظرة متبادلة 1967-1970م" ويقسمه المؤلف إلى ثلاثة أقسام هي "نظرة إسرائيلية على الأدب العربي"، "نظرة عربية على الأدب الاسرائيلي"، "أساليب التعبير الأدبي الصهيوني"،

وفي الفصل الثالث يعرض المؤلف ثمانية نماذج لقصائد وأغان إسرائيلية تبين نغمات الانكسار والحزن والحداد والاحتجاج في الشعر الإسرائيلي وتطرح رؤى شعرية متباينة في النظر إلى الواقع الاسرائيلي 1967-1970م يقول عنها المؤلف "يخطئ كل من يظن أن الأثر الوحيد الأعم الذي أشاعته حرب 1967 بين جنبات المجتمع الإسرائيلي هو أثر النشوة بالانتصار العسكري والاسترخاء النفسي على المستويين العام والفردي.. ذلك أن قاع المجتمع الإسرائيلي راح يضطرب في الحقيقة بترديات وتخبطات سيكولوجية رغم قشرة الصلابة والغرور الظاهرية".

أما الفصل الرابع، "قصص الحرب 1967-1970م"، فيستعرض فيه المؤلف بعض نماذج القصة القصيرة التي تمثل أنماط الإنتاج الرائجة في هذا الفن تحت تأثير واقع الحرب، ويصنفها أربعة تصنيفات هي "قصص عن العزلة واليأس"، "قصص الخوف من الإنجاب في الحرب"، "قصص سياسية"، "قصص المعارك"، وفي الفصل الخامس "أشعار حرب أكتوبر 1973م" يعرض المؤلف ثلاث عشرة قصيدة ترجمها عن العبرية، وهي بمثابة وثائق تاريخية في صورة أدبية على عمق الصدمة والترويع والفزع التي أنزلتها حرب (السادس من أكتوبر/ العاشر من رمضان) بالمجتمع الإسرائيلي، ويأتي الفصل السادس والأخير بعنوان "قصص الشحن الإيجابي والتخويف من معاداة السامية"، وفيه نماذج من الأدب الإسرائيلي هي "العشب الأحمر يشتعل في بطء"، "النهر الأخضر يتدفق للأبد" للكاتب بنحاس ساديه، "أنا مهاجر" للكاتب ي.ابي شي ماءورا، "مآخذ الشيطان على فاوست" للكاتب ش.د.يوتن.

لنشر الموضوع على الفيس بوك والتويتر