صدر حديثًا عن دار العين للنشر كتاب " في الأدب والنقد" لـلدكتورة غراء مهنا. تقدم الدكتورة غراء للقارىء في هذا الكتاب مجموعة من الأبحاث التي كتبتها بين عامي 1990 و 2011 لعلها تجد من يقرأها إذا لم يكن اليوم فغداً.
فقد أردات أن تسجل ما كتبت ليبقى وقد يقرأه هذا أو ذاك ويتأثر به أو ينتفع به أو ينقده أو يثير فكره...وتقول الكاتبة" ولكنني بحكم تخصصي أكتب بالغة الفرنسية للقارىء الأجنبي أو العربي الذي يجيد الفرنسية ورغم أنني اعتدت كتابة الكثير من الأبحاث باللغة العربية إلا أنها تبقى محدودة مقارنة بما كتبته بالفرنسية لذا قررت نشر هذه الأبحاث المكتوبة بالعربية أو التي ترجمتها عن الفرنسية في كتاب.
كنت أود لو أنني قمت بترجمة كل أبحاثي التي بلغت أكثر من خمسين بحثاً نشرت في فرنسا وكندا ولبنان وتايلاند وبلجيكا والمغرب والولايات المتحدة ومصر وتنوعت بين الأدب المقارن والشعبي والمغاربي الناطق بالفرنسية وأدب الطفل والترجمة والنقد وتدريس اللغة والشعر ولكن يوجد دائما الجديد والجديد ويصعب على الباحث أن يعود الى الوراء.
0 comments:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.